達(dá)晉編譯：寫作英文論文應(yīng)避免的常見表達(dá)問題-DM67信息網(wǎng)

以下是“達(dá)晉編譯：寫作英文論文應(yīng)避免的常見表達(dá)問題”信息發(fā)布人聯(lián)系方式：

提示:要求提前匯款或繳納定金或保證金的均屬詐騙,經(jīng)網(wǎng)站核實(shí)的被舉報(bào)信息,將在第一時(shí)間刪除,構(gòu)建一個(gè)安全的免費(fèi)發(fā)布信息平臺(tái)!

  在寫作SCI文章時(shí)，蹩腳的英文表達(dá)，往往容易造成誤解，甚至無法表達(dá)出作者的真實(shí)意圖與觀點(diǎn)，以至于可能會(huì)大大降低文章的學(xué)術(shù)價(jià)值，從而增加了稿件被拒的可能性。因此，寫作英文論文時(shí)，應(yīng)避免以下的常見表達(dá)問題。
  一、文體不符合學(xué)術(shù)文章的規(guī)范。語言表達(dá)有書面語與口頭語之分，而書面語又可據(jù)其使用的范圍與目的分為科學(xué)語體、文學(xué)語體、政論語體等若干類。而學(xué)術(shù)文章屬于科學(xué)語體，是服務(wù)于某個(gè)限定領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)和行為的語言，有其自身的語法和詞匯特征，即句子長(zhǎng)：常用復(fù)雜的名詞或名詞性短語、復(fù)合句式、非限定性從句、非謂語動(dòng)詞及被動(dòng)語態(tài)。而醫(yī)學(xué)生在撰寫文章時(shí)，往往只考慮找到能夠表達(dá)自己觀點(diǎn)的方式，沒有考慮到該表達(dá)方式是書面語還是口語，因而在行文中，書面語與口語摻雜在一起，往往會(huì)出現(xiàn)令人費(fèi)解、誤解、語義含糊不清的現(xiàn)象。
  二、人稱使用不符合學(xué)術(shù)文章的客觀性要求。學(xué)術(shù)文章要求以第三人稱來撰寫以表明研究的客觀性，但由于受到母語的干擾，國內(nèi)很多作者寫作英文論文時(shí)常常會(huì)出現(xiàn)our ，us we，my等詞，嚴(yán)重影響行文的客觀性。原因在于作者不是不知道要避免使用第一人稱，更多的是不知道如果避免使用第一人稱。
  三、存在簡(jiǎn)單的漢英互譯現(xiàn)象。很多時(shí)候，國內(nèi)有些作者傾向于先形成中文的學(xué)術(shù)文章，然后再將其翻譯成英文。以為這樣既可以保持思維的連續(xù)性，又簡(jiǎn)單易行。殊不知，英語和漢語的表達(dá)方式并不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，需要相應(yīng)的語言文化背景知識(shí)及文字功底作為依托，才能使譯文脫離翻譯的痕跡。有些作者本身就不具備這樣英語語言基礎(chǔ)和文化底蘊(yùn)，此法所寫的文章語法、語用錯(cuò)誤連篇，例如，不少作者會(huì)把“這也許是因?yàn)槲覀兒鲆暳艘恍┮蛩兀纭保g如下：It is maybe because we have ignored some factors，such as….
  在英語中，maybe是個(gè)副詞，通常置于動(dòng)詞之前或放于句首，表示一種可能性，而because是原因狀語從句的引導(dǎo)詞，用直譯的方法把這兩個(gè)根本不能搭界的詞似乎“ 通順”地放在了一起，形成了只有中國人才能看懂的中式英語。正確翻譯如下:Maybe some factors ，such as… ，have been ignored.
  為了避免直譯所造成的麻煩，在撰寫文章之初，撰稿人應(yīng)先查閱相關(guān)的英語文獻(xiàn)，以形成一定的英語思維習(xí)慣，掌握英語的表達(dá)方式與方法，并用這樣的方法把自己所要傳達(dá)的內(nèi)容表述出來，更容易撰寫出高質(zhì)量的SCI學(xué)術(shù)文章。
  四、連詞使用缺失或使用不當(dāng)。英語學(xué)術(shù)文章傾向于使用多種從句與短語把多個(gè)簡(jiǎn)單的句子連接到一起，形成一個(gè)或多個(gè)復(fù)合句式；而在兩個(gè)或多個(gè)簡(jiǎn)單句中間，也要有一定的連接詞語銜接，以保證行文是一個(gè)連續(xù)的整體，如果缺失了就會(huì)降低文章的可讀性。
  五、行文的時(shí)態(tài)前后不一。英語區(qū)別與漢語的一個(gè)顯著的特點(diǎn)就是其動(dòng)詞有時(shí)態(tài)的區(qū)別，有些作者在撰寫文章時(shí)常忽視這一點(diǎn)，造成文章前后時(shí)態(tài)不一致，甚至出現(xiàn)一句話一個(gè)時(shí)態(tài)甚至多個(gè)時(shí)態(tài)的現(xiàn)象。值得一提的是，學(xué)術(shù)文章的時(shí)態(tài)與我們正常理解的時(shí)間變化有差距。一般說來，行文要求以過去時(shí)態(tài)敘述作者準(zhǔn)備工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論，但是在引用先前研究的觀點(diǎn)或結(jié)論時(shí)，都用一般現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)來敘述，這樣更能體現(xiàn)所引述的內(nèi)容是一種客觀事實(shí)，或者是一種真理性的存在。
  六、較多地使用不必要的句子成分，弱化了行文的主題。英語行文多以核心內(nèi)容或重要事實(shí)開頭并作為句子中的主語，而有些作者習(xí)慣于使用It作為形式主語的主語從句以及there be 句型，使得文章的核心內(nèi)容不突出。
  寫作發(fā)表SCI論文有難題，歡迎咨詢達(dá)晉編譯(www.sciedit.cn)，達(dá)晉編譯是一站式醫(yī)學(xué)科研學(xué)術(shù)服務(wù)平臺(tái)，主要專注于醫(yī)學(xué)科研服務(wù)，包括SCI論文翻譯、SCI論文評(píng)估、SCI論文發(fā)表、SCI論文潤色、醫(yī)學(xué)基金申請(qǐng)等，可以協(xié)助廣大醫(yī)務(wù)工作者順利完成學(xué)業(yè)或者職業(yè)從容晉級(jí)。