達晉編譯：撰寫英式醫(yī)學論文摘要應避免的問題-DM67信息網

以下是“達晉編譯：撰寫英式醫(yī)學論文摘要應避免的問題”信息發(fā)布人聯(lián)系方式：

提示:要求提前匯款或繳納定金或保證金的均屬詐騙,經網站核實的被舉報信息,將在第一時間刪除,構建一個安全的免費發(fā)布信息平臺!

  隨著醫(yī)學研究的日益全球化，醫(yī)學SCI論文成為進行國際醫(yī)學交流的重要方式，寫作發(fā)表SCI論文也成為國內醫(yī)學者常見的事情。不過由于國內醫(yī)學者大多面臨英語能力匱乏的缺陷，因此在寫作SCI論文的過程難免出現(xiàn)一些問題，以下是寫作英式醫(yī)學論文摘要的一些常見問題：
  一、拼寫錯誤，通常是作者粗心大意所造成，主要表現(xiàn)為錯漏字母，例如，regulate通常寫成regluate。也有一些單詞容易拼錯，書寫時要特別注意，例如，fluorescent容易誤寫成flourescent，consensus容易誤寫成concensus。雖說拼寫錯誤與寫作者的英語詞匯能力有一定的關系，但只要嚴肅認真，拼寫錯誤是可以避免的。
  二、單復數誤用，主要表現(xiàn)在以下幾個方面，一是抽象名詞加s，例如，intake寫成intakes；二是作定語的名詞還加s，例如，6-year survival寫成6-years survival；三是不熟悉拉丁詞和某些動源性名詞的復數變化，例如，data本身是復數，不熟悉者會在它后面加s，bacterium的復數是bacteria；四是不了解一些詞單復數的含義不同，例如，damage表示損傷，damages表示賠償金。
  三、機械翻譯，有些作者在寫作英文摘要時，用漢英詞典逐詞翻譯中文名詞，沒有參考國際通用譯名和醫(yī)學英語專業(yè)詞典的譯法。
  四、主謂關系混亂，比如主謂語不一致的錯誤。一般來說，每寫完一個句子，都需要檢查句子的主要成分，主語和謂語是否完整、主謂關系是否一致，有些詞(如：mumps、caries、arthritics等)在形式上像是復數，實際上是單數名詞，用它們作主語時，要注意主謂語一致。
  五、誤用阿拉伯數字作首詞，根據國際通行的數字使用方法，一位數字排寫出英語單詞，例如，two patients不能寫成2 ptiens。兩位以上的數字可直接用阿拉伯數字，例如，14 trials。如果數字后有計量單位，則使用數字，例如，2ml。如果以數字作為一個句子的開頭，則應拼寫出英語單詞。需要注意的是，如果在提及多個數字的，既有一位數，又有多位數，則應都寫成阿拉伯數字。
  六、美式拼寫與英式拼寫混用，例如，有時用realize、program、color，有時用realise、programme、colour，造成語體風格不一致。在此情況下，可根據所投期刊已發(fā)表文獻所使用的語種選擇一種，且不得在行文中隨意更換。
  簡而言之，醫(yī)學論文的英文摘要濃縮了正文的精華，其篇幅雖短，但要寫好非易事，平時除了常使用專業(yè)英語詞典外，還應大量閱讀原版的專業(yè)英語文章，增大日常積累，避免在寫作的時候生搬硬套。多讀多練，在英式醫(yī)學論文摘要寫作中的錯誤必將大大減少。
  醫(yī)學SCI論文寫作，歡迎咨詢達晉編譯(www.sciedit.cn)，達晉編譯是一站式醫(yī)學科研學術服務平臺，主要專注于醫(yī)學科研服務，包括SCI論文翻譯、SCI論文評估、SCI論文發(fā)表、SCI論文潤色、醫(yī)學基金申請等，可以協(xié)助廣大醫(yī)務工作者順利完成學業(yè)或者職業(yè)從容晉級。